Många passerade västerut fram till början av 1900-talet.
Chefen för Arapahorerna, Lame Beavers, var en av landets första förmyndare.
Indianerna värdesatte en värld som de visste att de inte kunde äga.
De vita männen som kom efter pälsjägaren Pasquinel-
-och skotten McKeag förstod också balansen mellan människa och natur.
Även andra som gick västerut inse vikten av detta.
Folk som Levi Zendt och Maxwell Mercy.
Andra hjälpte till att utveckla ett jordbrukssystem
-som blev en av de mest fördelaktigt över hela världen.
Vidsträckta slätter återstod reserverad för boskap. Ranch arbetare
- övervägde dem noga.
De visste sin förmögenhet berodde på de frodiga gräsmarkerna.
Gårdsägarnas partners var bönder som Hans Brumbaugh.
Han kom med vatten till fälten längs floden.
Han skapade trädgårdar i en öken och ökade markens värde.
Det var ett lukrativt samarbete för en använde olika saker.
Livet var enkelt och fridfullt. Hade det kunnat fortsätta obehindrat-
-hade skapat den ett varaktigt pittoreskt område.
Men förändringen var redan på väg. Rovdjuren tog vestp�.
De tänkte bara på rikedomarna, som området skulle kunna ge.
De var bara intresserade av vinst utan hänsyn till framtiden.
I slutet av 1800-talet affärsmannen Sorenson försvann.
Familjen Wendell grundades dess framtida kraft-
för 5 500 dollar stulen. Och ett mord.
År 1911 förde järnvägarna ett löfte om det förlovade landet.
Folk uppmuntrades att flytta vestp� och ta del av rikedomarna.
Att ta mer när de kunde. Och mer. Och mer.
De som kom kunde inte föreställa sig hur de skulle påverka naturens balans.
Hur nära de skulle komma att förstöra en del av landet.
Och sig själv.
VlNDE AV DÖDEN
Så här, mina damer och herrar. Här!
Jag heter Mervin Wendell, "Sätt dig ner varumärke där det kan märkas, "
Jag kan bara säga: Välkommen till Centennial!
Här lyckas varje hårt arbetande, Gudfruktig man.
Är alla här? Swenson?
Volkeman? Zorinsky? Fagerhult?
Dopping?
Landkommissionären väntar på oss. Han har stadsplanen.
Men ännu viktigare, han har ett kort att välja din mark från.
Att du är här visar det att ni är människor med visioner.
Män och kvinnor som vill det bästa i livet och våga ta det.
Du föredrar att resa med stil. Vad säger du då?
Du kan snart skaffa en eller två själv.
Bagaget förs till hotellet. Följ mig.
Vänta en minut!
Du borde veta en sak. Jorden du behöver titta på är krispig.
Det är inte bra för någonting.
En försökte och misslyckades på 1880-talet.
De förlorade allt. Vissa till och med sina liv.
Tack för ditt grannskap. Här tar alla hand om varandra.
Men vi får inte glömma framstegen har hänt sedan 1880.
Man har visat vad man ska göra med torrt land: Dr, Thomas Dole Creevey.
Han har bevisat den där med sin metod-
-och en mycket liten mängd regn man kan skapa ett paradis.
Man kan producera upp till 30 skäppor per tionde land.
Inget världen kan ge så mycket de första åren.
Man måste tänka framåt p� de t�rre �r.
Låt mig presentera dina grannar: Hans Brumbaugh.
Han kom med två tomma händer. Han odlade sin mark.
Precis som du kan göra. Han satte potatis.
Han planterade sockerbetor. Han är miljonär idag.
Jag hade en flod i mitt fält.
Den andra herren är Jim Lloyd. Han kom fattig.
Han landade för sin boskap. Han är också miljonär idag.
Han gifte sig med chefens dotter, och det gjorde inte ont.
-Berätta hur du blev rik, -Jag skäms inte ...
... vilket hundraårsjubileum har gjort för mig.
Man köper mark av sådana som dem för 25 cent per tionde land.
När de inser hur svårt det är att odla.
De som gav upp sålde marken till mig. Det är affärer.
De som fortfarande är här bevisar vad Creevey och jag står för är sant.
Det är big business.
Sanningen är att ingen kan odla jorden utan vatten.
"Sanningen" blir mer uppenbar. Du har all mark du behöver.
Du vill hålla dessa goda människor borta. Nu går vi hem mina vänner.
Herrar.
-Är du övertygad om att vi har fel, -Helt.
Man kan inte odla marken på det sättet.
-Creevey gör det, – Han har stöd från järnvägen.
Ju fler som kommer ut hit, ju mer de tjänar.
Men jag har själv sett skördarna, som han har odlat i Nebraska.
Men när torkan kommer, böjer även dr, Creevey under.
Här är vi, mina herrar. Vackert, eller hur?
Gå ut.
-Vad säger du? - Du är mild, den är söt.
Inte när det finns laddare, vindkraftverk, träd och vackra hus vid horisonten.
Låt mig presentera Walter Bellamy, vår jordkommissionär.
Följ med så ni kan se kartor och ritningar.
Alice?
- Den är stor, -Den är tom.
Det är därför vi är här. För att fylla i den.
Herr Grebe? Jag känner landskapet, måste jag komma med ett förslag?
-Gärna, -Titta på Rattlesnake Cliffs.
-Finns det skallerormar? -Gammalt indiannamn, Mrs. Grebe.
Indianerna är borta nu. Nu finns det mest baptister.
Det var ett tag sedan, Clara. Höst, du vet.
Det var en riktigt bra skörd.
Det var ett bra år.
Vet du vad?
De har bett mig resa till England och prata om bevattning.
Jag undrar varför du togs och jag får stanna.
Jag kan bara föreställa mig att Gud fortfarande har arbete för mig att göra.
Jag försöker se vad det kan vara och gör det så gott jag kan.
Men jag är en gammal man, Clara.
Jag saknar dig så mycket.
Hejdå, Clara.
Se Bror Brumbaugh? Jag är Serafina Marquez, Tranquilinos fru.
-Tranquilinos fru? Var är han? – Han kunde inte komma, kriget.
- Är han med i revolutionen? -Han vill att du ska veta...
-... att han tänker på dig, -Jag trodde att han var död.
- Det trodde jag också, i sex år, -Vad hände?
När han lämnade dig, hävdade några män i Denver som han hade stulit.
Det var en lögn. Men han skickades till fängelse.
Fängelse? Här i Colorado i sex år? Varför berättade han inte för mig?
-Jag kunde ha hjälpt honom, -Han skämde ut dig.
Han fruktade att du inte skulle tro honom.
Han är den ärligaste mannen, Jag har tagit, Ever!
- Skickade han dig till mig? -Han sa att vi skulle vara säkra här.
Det kan väl inte vara Victoriano?
Truinfador, Victoriano är hos sin pappa.
-Det är Soledad, - Kom igen, min bil är här nere.
När kom jag? Hur visste du att jag var här?
-Vi hittade ett trevligt ställe, hur är det med dig? -Precis vad vi ville.
-390 hektar, -Men vi får bara 130?
- Oroa dig inte, jag har krita, -Krita?
Det finns bara ett krav för att få mark: Du måste vara över 21 år.
Så Peter...
Ålder 21.
Du måste bevisa det inom sex månader att du faktiskt bor på jorden.
I så fall händer det du tre år från dagens datum.
Jag ansöker om marken norr om min far.
Jag ansöker om marken söder om min far.
Ingen under 21 år får ansöka.
-Jag förstår, -Är du över 21 år?
Ja sir.
Svär jag, i Guds närvaro, att du är över 21 år?
- Jag gör, -Jag är.
Jag är ledsen, herr Volkema, men jag behöver bevis.
Jag är deras mamma, och jag vet när de föddes.
Jag svär på min välsignade mamma-
-att båda mina barn är över 21 år.
-Önska din far, Philip, -Grattis på din födelsedag.
Det är verkligen en lycklig dag. Alla bönder skrev under.
Lägg till den på Karpitz gård, som jag tog över förra månaden.
Det ger oss 22 258 hektar!
Vi är de största privata markägarna.
Skol!
Du måste vara väldigt stolt, pappa.
Jag är stolt över oss alla.
Med vår ödmjuka bakgrund kan vi se oss själva-
-som symbolen för allt som nationen har att erbjuda.
Ville du ha något, Mervin?
Jag önskar att ni två skulle berätta för mig där du gömde kroppen.
Kom igen! Det är min födelsedag! Det är ett djupt ämne, eller hur?
Det var i floden, eller hur?
Jag vet att du tänker Jag blir full och pratar över mig själv.
Jag kan se vem som helst i ögonen och säga att vi fick vår start-
-genom att hjälpa en man till lycka.
Och tack vare min charm skulle ett tack för att jag livade upp platsen.
Säg det nu, Philip, är han i floden? Det tyckte åtminstone Axel Dumire.
Han skulle förmodligen odla guld, när han rotade runt där.
Vad är det med honom? Ibland är jag orolig.
Han förändras när han inser vilken framtid du ger honom.
Han borde skynda sig, för han har ett stort ansvar.
Två av paren från lowa är nära för att ge upp kan jag köpa marken.
Du valde verkligen rätt stad för oss, min kära.
God kväll, hörde jag, att du fick ditt land, Grattis.
-Det är underbart, Earl, - Delta i vårt firande.
– Måste jag få lov? -Höjs priset på vete?
-Nej, snön faller, -Jag sa att vi skulle få snö.
Det är en satsning, som jag är glad att förlora.
Så mycket vatten. Det kommer att bli vårt bästa år.
Det håller jag helt med om. Låt oss skölja!
För Earl och Alice Grebe och deras trogna vänner.
-Framtidens arvtagare, -För Wendell som gjorde det möjligt.
Jag stötte på dig, Earl, för det räddade mig en resa.
Det är en speciell kväll, kanske vill du inte prata affärer?
-Säg till, -Arlington gav upp.
Jorden tillhör mig nu, Lite mark som gränsar till dig.
-Åkern odlas aldrig, – Vill du sälja?
I rätt händer det kan bli fertilt.
Vad vill du?
Fem dollar per tionde land.
-Det är skandalöst, -För dyrt, det är omöjligt.
Du är fången i kunskapens fålla.
Du vet att Arlington fick landet för 1,25 USD per tionde land.
Du vet att jag köpte den för 1,75. Det gav dem en vinst.
Du tycker att jag borde sälja den för 3,25 per tionde land.
Men det som ingen av er har tagit hänsyn till är kriget.
Vad de än säger vi är snart mitt uppe i det.
Det gör vetefält blir värd en förmögenhet.
Det är för dyrt och Alice vill ha det bytte ut vår ränna mot ett hus.
Jag förstår, ingen vill träffa sin fru jobba så hårt utan lite tröst.
Tänk på det. Mr Schrager som är intresserad.
Han lägger pengar. God kväll allihopa.
Än en gång: Min varmaste Grattis, Earl och Alice.
Om det finns en chans att att det blir bättre, Earl...
Nej, vi måste bygga huset.
Du vill prata med honom om det. Gå dit.
Ursäkta mig. Det skadar inte att prata.
Om du inte pratar med en orm.
-Alice... -Det är vad han vill.
-Hej, chef! -God morgon, Beeley.
-Jag vill prata med dig ett ögonblick, -Ta över, Warren.
-Hur mår den nya tjuren? -Bra, men inte som Confidence.
Vi fick den bästa köttboskapen från Conficence.
Dubbarna var inte lika bra men tungt...
-... vi fick 18 kg mer ätbart kött, - Där är pengarna.
När du ville gifta dig med min dotter, Jag var tvungen att tänka på det.
-Ja, jag minns det, -Hon säger att hon är glad.
Men det gör dig inte lycklig, att hon ska heta Garrett.
Jag gillar med dig att du var smart tillräckligt för att byta ut får med kor.
-Jag gillar boskap, - Jag vet att du kan rida.
Du kan skilja en bra kalv en svag, Shepherd är mexikansk.
- Eller indianer, -Det var tillräckligt bra för min far.
Ja, det var den bästa av oss i hundraårsjubileet var Messmore Garrett.
Jag är stolt över att ha sin son i min familj.
Jag menade bara... Det finns många cowboylåtar-
-och inte en enda refräng. Det är lukten.
Du vet vad du är kan göra med din boskap.
Beeley! Jag betydde ingenting.
Jag ville bara ... Lyssna på mig!
Det jag försöker säga är, att jag inte blir yngre.
– Det finns ingen som stannar, -Du har många bra år kvar.
Jag vill ge dig ett nytt jobb. Biträdande intendent.
Tar du det? Den har en framtid. Säg inte nej för att du är arg.
Jag sa ja.
- På ett villkor, -Vilken?
Jag vill inte höra mer om innan. Inte ett ord.
Definitivt.
Jag och Charlotte äter köttbullar att visa vänlighet.
-Jas�? -Ja, en gång om året.
KÖP FRlHEDSOBLlGATlONER
De senaste veckorna har jag rest över hela denna stora stat.
Jag har pratat hela natten med föräldrar till infanterister.
Jag och min fru har haft besök av släktingar till general Pershing.
Underbara människor! Bara så glad som Old Jack är hård i filten...
-Hur kan han stå där? -Vad menar du?
Han är så uppsvälld att han skulle flyga.
Våra soldater är det bäst utrustade i hela världen!
På tal om det, jag ser en man som har ökat sin yta och snart
skördar ännu mer vete till våra trupper, Earl Grebe!
I den andan ber jag för er alla stå upp och köp
-en stämpel, en obligation. Bidrag med en dollar, två, tre.
Du borde vara hemma med den hostan, Mervin.
Om du modiga mammor kan ge upp dina söner, ditt livs ljus
-så jag tål lite obehag att stödja dem.
Kom närmare mina damer och herrar! Ge ditt bidrag.
Dessa underbara tjejer... De är verkligen underbara...
De accepterar, Kom närmare.
Hej, herr Brumbaugh, hur har det gått De det? Hade du influensa?
Det gick bra tack vare den här damen, du har förmodligen inte träffat-
-Tranquilino Marquez 'familj. Det är Serafina.
-God dag, -Det är Truinfador och Soledad.
Det är damen som fick staden att bygga den nya skolan.
Hon vill inte skicka barnen till skolan.
-Varför inte? -Skolan är för vit.
-Alla som har chansen borde gå, -Titta på Takemotos, bäst i klassen.
De har en annan kultur. Dessutom behövs Truinfador på gården.
-Kom till hans bror och far, -Soledad?
Hon är en tjej.
Som om tjejer föddes att vara okunnig.
De måste leda henne på rätt spår. Hon är för envis för mig.
-Jag går till banken, -Jag följer med dig.
-Jag hörde att du hade en bra skörd, -Jag hoppas att det håller i sig.
-De gillar det inte, -Jag gillar dig och din man.
Kom igen, unge man.
Jag läser en bok, kanske kan intressera dig, Om jorderosion.
När vattnet rinner accelererar det och tar med sig jorden och bildar en ravin.
Det lärde jag mig som barn. Du lägger stenar i vägen.
Men det stoppar inte vattnet.
Om du inte plöjer i obrutna rader och lämnar en liten oplogad marknad
-så det skulle bli mindre erosion. Vindarna blåser inte bort matjorden.
Med all respekt, Walter... Har du odlat något?
Fakta är fakta.
-Vem vann plogtävlingen i år? -Du.
-Vem kom tvåa? -Earl.
Om en vind blåser långt med fårorna då är det inte förhindrat för 800 km.
Ta hand om försäljningen, då tar vi hand om jordbruket.
Vi gör ingenting som miljontals andra har inte redan gjort.
Med 48 cm nederbörd ingen säkerhetsmarginal krävs.
Jag såg Brumbaugh, kan vi väl fråga honom?
Han har bevattning, det är något helt annat.
-Jag vill, var är han? -Han pratade med din fru.
-Jag ser att du fortfarande är här, – Påminn mig inte om det, Hans.
Du borde ha köpt en Model K. Min snurrar som en katt.
Tryck på s�.
Patron!
Hans!
Få Dr, Miller, Truinfador!
Tack för att du välkomnade mig trots att du varit sjuk.
Vilken skådespelare skulle inte ta chansen-
-att skriva sin egen dödsruna?
Det får du inte säga.
De behöver inte prata runt. Jag vet att jag dör.
Men jag har haft ett fantastiskt liv. Om jag kan lämna något
- det kommer att glädja mig.
-Var ska vi börja? -Hur är det med de första åren på teatern?
De turnerade mycket. Träffade du inte din fru då?
Jag uppträdde i Dakota
-och fick veta att jag skulle träffa en lokal sångare.
Hon sjöng som en lärka, sa de. Så jag åkte dit en ledig kväll.
Där hittade jag denna förtjusande uppenbarelse.
Venus stiger från vågorna.
– Förlovades du omedelbart? -Nej, hon gjorde det svårt för mig.
Hon ställde många villkor, inte sant, min kära?
-Ja det stämmer, -Vilka villkor?
Det skulle hon inte tvingas till
-att omringa dårar även om...
... de var släkt med mig.
Mr Wendell... Ska vi ta en läkare?
Vi måste vara coola och exklusiva, Hon sa.
Så cool som om vi varit gifta länge.
Så exklusivt som om vi inte var gifta alls.
Ursäkta mig.
Vad är fel?
Kände du inte igen det? Det gav dig alltid en väldig applåd.
Skrivet av Congreve, det är han inte kunna berätta sanningen.
-Snart gör han nog balkongscenen, -Vad gör det ont?
-Om det ger människor nöje, - Det finns faktiskt människor...
... som tror på sanningen som princip. Även om andra hatar det.
- Har du ingen aning? -Sanningen...
Sanningen är ibland taskig. Det får livet att verka trist.
Din fars talang har varit att charma bort sorgen.
-Han får drömmar att verka möjliga, -Drömmar!
Han har alltid stört oss att säga, där Sorensons kropp är.
Kanske har dagen börjat. Föreställ dig journalistens reaktion.
Ytterligare! Läs allt om det! Wendells största framträdanden:
Mörda.
Älskade Philip...
Kan du aldrig förlåta oss?
Du går på scen, mamma.
"Så blod"
"Vilket ljus som bryter in genom fönstret, "
"Det är öst och Julie är solen,"
Mr Wendells vision och spridning av dr, Creeveys radikala idéer "-
- "bar frukt under kriget, när Centennial blev världens brödkorg, "
"Mr Wendell blev 74",
Jag vet vad du tänker. Som du sade:
"En dåraktig idé gjordes populär av en bedragare, "
Kanske hade vi fel. De har det väldigt bra.
Vindarna?
Tror du att vindarna kommer?
Om vindarna kommer, det är över för Grebe och de andra.
Bergen?
Snö?
Snön faller på den västra backar, Det är vad det är värt.
Tunnel? Ja, en tågtunnel byggs.
Vatten?
Du tror att vi måste hämta vattnet från andra sidan och ta med den till
-vid en tunnel i berget.
Du är verkligen speciell.
Du korsade blad med kosacker, torka, tjuvar och Pettisgänget.
Nu slår du dig ihop med Klippiga bergen. Hur vill du göra det från stolen?
Jag ska berätta det. Du tänker och jag pratar.
När jag har alla idéer går jag Dan Jenkins, han känner experter.
Om du har rätt kan bönderna med de torra fälten få en chans.
Cykeln med bra och dåliga år försvinner.
Se�or.
Se Bror Brumbaugh!
Jag är tillbaka!
Patron!
Jag vill prata med folket i Amerika om banknätverket.
När du lägger pengar på en bank
-så att de inte läggs i en låda.
Banken investerar pengarna på olika sätt.
I obligationer, investeringar och löner.
Banken låter pengarna arbeta.
-Hej, -God morgon.
-Vad gör du? -Väntar på min bror.
Han är inte på banken.
Du är en söt liten apa, vad heter du?
Soledad.
Jag har en vän, som har en plats nära här-
-det är tomt på dagarna. Förstår du vad jag menar?
Spela inte dyrt.
Håller tummarna!
Dra åt helvete.
Vad händer här? Är det du igen, Truinfador?
Han förolämpade min syster.
Det gjorde han verkligen.
Det är så det börjar, och så blir någon knivhuggen.
Du måste lära dig att svalka dig lite.
- Vänd dig lite, sheriff, - Mr Garret, Mr Lloyd.
Han är en av våra anställda, och han har gett oss problem.
Men inte längre, Burns, du har fått sparken!
Om jag var du skulle jag resa från staden, Du får inget jobb här.
Släpp den unge mannen. Jag tar fullt ansvar för honom.
Eftersom det är du, Jag håller med om det, herr Garrett.
Men om du bara tittar på mig Jag kastar dig i fängelse.
-Tack, mr Lloyd, - Känner du min svärson, Garrett?
God dag.
Det är min syster, Soledad.
Hur är det för Tranquilino? Jag erbjöd honom ett jobb men han vägrade.
- Han älskar jorden, -Han börjar bli för gammal.
-Jag vet, men han gör det inte, - Jobbar han någonstans?
I en man som heter Grabhorn. Känner du honom?
Berätta för din far att han snart ska få sina pengar.
-Och du? Jag har en ledig tjänst, -Tack, men jag har öppnat min egen.
-Jas�? Vad? -Ett café vid järnvägen.
Det är en liten plats, lite musik, alkoholfria drycker, jag gillar det.
Lycka till!
Om din far ändrar sig, ska han komma till mig.
Eller prata med Beeley, som tar hand om ärendena nu.
Ha en bra dag, Soledad, trevligt att träffas.
De har verkligen oddsen emot sig. Sheriffen tittade inte ens på Burns.
Han antog att det var mexikanens fel.
I svåra tider gör det svårt för främlingar.
Jag minns när pappa tog in chaufförerna. Boskapen behandlade honom illa.
Det var bättre tider då.
Ta tillbaka håret, räta ut dig!
Stå still.
Den bilden för dina barn att se en dag, Timmy.
Jag önskar fortfarande att det var Billy the Kid.
Om igen för att vara på den säkra sidan.
- Hörde du vad jag sa? - Halva stan hörde dig.
Varm luft forsar ut lika snabbt när kall luft kommer in.
Vi måste stänga dem.
-Du känner din far, -Det Mr Garrett säger är sant.
-Du borde ta pengarna nu, -Jag får betalt när jag är klar.
Du bär som en åsna.
Det är den enda anledningen att de låter oss stanna här.
Vad vi får i lön de stjäl tillbaka in i butikerna.
Våra pengar är välkomna, men det är vi inte.
-Du får det att låta så illa, -Det är dåligt.
-Det finns inget krig, -Ja, emot oss.
"Guttierez, en mexikansk bonde" -
- "som gjorde approximationer mot en vit kvinna "...
-... "blev vederbörligen lynchad," -Om han slog och hotade henne...
Han slog henne inte. Han log mot henne.
Han sa förmodligen något.
Inte ens så mycket som den vite mannen sa till Soledad.
För det blev han lynchad.
Han borde veta bättre än att prata så med en vit kvinna.
-Ordet var "vederbörligen", -Vad betyder det?
Att det var naturligt.
För att han var mexikan. Han blev såklart lynchad.
Jag känner inte Guttierez. Jag vet inte vad han gjorde.
Inte du heller. Du läser det du vill läsa.
Kanske för att du aldrig har sett den, som jag var tvungen att se.
Jag har sett kvinnor som din mamma och syster blir vild.
De dödade med gevär och knivar för att inte bli dödad själv.
Jag har sett människor begravas, 200-300 som gick i krig.
Jag såg din bror explodera i så många bitar som jag inte kunde begrava någonting.
De hoppar inte tåg i luften i Colorado.
Det behövs inget krig här. Vi arbetar inte som slavar.
Sju dagar i veckan, i mörkret, i gruvorna.
Bara för att göra Don Porfirio rikare och General Terrazas kraftfullare.
I Colorado ser vi solen går upp och går ner.
Vi står inte i rännan när de stark kom, inte ens sheriffen.
Och vi får betalt.
I Colorado kan man ha en plats så här när arbetet är klart.
God mat och musik, samvaro. Varmt när snön ligger ute.
En plats som för vintern till att vara den bästa tiden på året.
Hur kan du se det goda i allt?
Jag anstränger mig alltid.
Du kommer att förstå det. Det är bra här.
Det blir ännu bättre. Din plats måste bli bättre.
-Tyvärr är det korrekt, -Men det kan det inte vara.
När jag köpte tomten var pantbrevet i den, inte hela gården.
Men det är över hela gården. Det är här.
-Han gjorde ett misstag, skrev fel, - Han gjorde inga misstag...
... när det gäller mark eller pengar. Det var en principfråga.
I svåra tider minns man affärer subjektivt.
Det gällde inte pantbrev på $1 000.
Regnet kommer säkert, herr Grebe. Sedan kommer vetet i stora mängder.
Under tiden är det bara att fortsätta att betala ränta, $ 50 per år.
Vi behöver inte minska mängden kapital nu.
Det är svårt att hitta $50 extra för tillfället.
De klarar nog det.
- Är han så svår? -Han har tagit över tre gårdar.
Vi är nästa. Hur kunde jag bli lurad så?
-Var kunde jag göra det mot dig? - Du trodde att han var ärlig.
-Jag var ensam om det, - Vill du ha lemonad?
Nej! Inga fler krusiduller.
Förlåt, jag är lite spänd.
Vi har tagit oss igenom stormar förut. Vi måste spara pengar.
Vi kommer inte köpa nya kläder på ett tag. Vi gör oss redo för påsk.
Vi måste äta enklare mat. Som vi var tvungna att göra i början.
Mannen som körde skolbussen blev sjuk, Jag kan nog få det jobbet.
-Jag har pengar som min mormor gav mig, -De måste gå på college.
Jag skulle hellre ha ett hem att återvända till.
-Jag kan tjäna pengar, -Du? Hur?
-Det är trängsel vid Venneford, -Vad vill du göra? Varumärke?
Kanske besättningen vill kaffet tar slut när det är kallt.
-De skulle lura dig, – Borra inte Timmy, han vill bara hjälpa till.
Vi måste sälja de två fuchsiorna. Vi måste spara på alla sätt.
-Vem är gubben som svingar tjuven? - Han heter Marquez.
Du borde inte ha bett efter tjuven, du har redan jobbat hårt i år.
Jag får mer pengar.
Truinfador kan utöka caféet.
Han kan vänta till nästa år.
Jag kommer aldrig att glömma vad Brumbaugh sa, "Smid medan järnet är varmt,"
-Marquez? Är inte det demagogen? -Hans son är demagog.
Så här blir de när de samlas. Titta på gruvarbetarna i Ludlow.
Det finns fackföreningar och en massa annat nonsens.
Roligt, jag nämnde det för länsmannen häromdagen.
Han sa att det finns ett immigrationskontor i Denver.
Jag fick även telefonnumret.
Männen från immigrationsverket tog dem från fältet
-och kastade dem i fängelse. Det var ingen slump
-att det hände på lönedagen.
Vi ger dem vår kropp och själ i sju månader.
Då tar de pengarna vi har bärs för och skickar oss över gränsen.
Vad kan vi göra? Utkämpar du gerillakrig från bergen?
Det är inte Sierra Madres. Du är inte Pancho Villa.
Det är inte gjort av en man. Det måste göras av oss alla.
Arbeta tillsammans, håll tal. Håll fast vid våra rättigheter.
Vägrade arbeta tills vi får det vi vill ha.
Min far arbetade för en man, hans namn var Brumbaugh.
De försökte driva bort honom, men han kom tillbaka.
Tills han vann.
-Han var vit, han hade makten, – Vi har något bättre.
Vi hatar för vad de gjorde mot oss och våra familjer.
Om du ser dem som vilda djur, de beter sig som vilda djur.
- Det finns ingen kyrka, far, -Det är inte Guds fel.
Marquez!
Jag sa att du skulle ta bort dina behåar härifrån, nu är det officiellt.
Det har domstolen slagit fast att stänga platsen, Ut med dig.
- Så, far, – Den namnger inte målsäganden.
Jag tittar bara på domarens underskrift.
-Det här är mitt ställe! - "Det här är mitt ställe,"
Vem tror du att du är? Ut med dig!
Jag påstår att du har fel! De är uppfödda för små.
Du är så besatt av ditt huvud, att man helt glömmer bort kroppen.
Sedan mrs Lloyd tog mig hit har din boskap vunnit priser.
Ingen annan ranch kan jämföra med din.
Jag vill inte ha en skönhet, men ett djur som överlever på slätten.
Muskulös, tuff och stor!
Som kan hitta mat själva under de hårda vintrarna.
Varför säger du "här-i-foten"? Det kallas "här-resa"!
Denna lilla kattunge skulle inte ha förtjänat en ära för oss-
-om det inte hade vunnit tävlingar.
Hans lön ökar varje gång.
Han bara föder upp mindre och mindre kor.
Men det är tanken. Mindre är vackrare.
Det är mer modernt.
Det är min frus infall, inte mitt! Skapar en generation dvärgar ...
-... är inte vad Venneford handlar om, -Mrs Lloyd?
En präst kommer att prata med dig. En mexikan.
Utmärkt... Ge inte upp!
Förra gången hade Charlotte en bra idé boskap var 1886 när hon hämtade Kungl.
-Far? -Vad vill du, pappa?
Jag heter Vigil, jag kommer att tala om en orättvisa.
Var mer specifik.
En ung man har gripits för att driva ett alkoholfritt café.
Den verkliga anledningen är, att han talar för vårt folk.
Domaren kommer inte att acceptera mig. Tidningarna bara skrattar.
Någon sa, "Mrs Lloyd, du kan gå till. Hon köpte kläder till min son, "
De måste be om ursäkt, men jag minns inte fallet.
Jag är ny här, kanske du är upptagen med kärnorna?
Kom hellre in. De kom i tid för te.
Ärade domare, Marquez Occupies Land, inte tillhör honom
-och sårar missnöje. Han gör mexikaner arga
-på bönderna som gav dem de enda jobb de klarar av.
Du är gäst i det här landet.
Du måste följa våra lagar. Du har inget tillstånd-
-till en resturang. Inget musiktillstånd.
Och ingen rätt att vara där.
Du motsatte dig domstolens beslut. Är det något du vill säga?
Det finns en del som jag skulle säga röd domare.
Domstolen bör också höra det vad Fader Vigil har att säga.
Jag kan förstå hur mrs Lloyd-
-kan tro att mexikanerna utsätts för övergrepp. Mannen som predikar revolution.
Har du spridit dig spännande ord i staden, far?
Det är min plikt att påminna dig att även ni är gäster här.
Sheriff Bogardus har makten för att skicka dig tillbaka till Mexiko.
– Det har han verkligen inte! -De motsäger den här domstolen.
Fader Vigil är från New Mexico. Han är amerikan.
-Är han? -Hans förfäder har bott här i 400 år.
Jag undersökte sheriffens anor
och de kom hit 1901.
Om någon ska kastas ut, det borde vara Bogardus.
Kan du komma närmare, mrs Lloyd?
Vad i hela friden tänker du på, Charlotte?
Jag vill se om rättvisan är blind eller bara Centennial-fanatikerna.
Staden debiteras inte, men mexikanen är det.
Det är mexikanerna bara en av många i Colorado.
Är du villig att att kasta alla i fängelse?
Hur ska bönderna skörda? och få gårdarna att passa?
Frågan här gäller huset, som han har tagit över.
Du såg det, det är inte ett hus. Inte ens efter det han har gjort.
-Det är ett skjul, -Ett rum för demagogi.
Människor samlas där, och innan vi vet från att vi har fackföreningar ...
-... och fler problem än vi behöver, -Där har vi kärnan i saken.
Inte för att han upptar ett skjul. Men som arbetarna pratar om
arbetsgivarnas bristande moral.
Hur länge tillåter lagen arbetskraftsutnyttjande?
Att skicka iväg dem utan ansvar. Det är vad det här fallet handlar om!
Denna domstol får inte förvandlas till en cirkus!
Den här domstolen måste göra något! Vad ingen kyrka eller tidning
-politiker eller kvinnorörelse har haft modet att ändra sig.
Idag måste vi bli av med våra fördomar.
De som står där med min man är Truinfadors föräldrar.
Tranquilino och Serafina Marquez.
De ser till att vår gård inte gör det
-vänt tillbaka till gräs. De bärs från mars till november-
-för dåliga löner. De får nöja sig med otillräcklig mat
otillräcklig värme och med förorenat vatten.
Colorado behöver dem men vill inte ha dem.
Ingen frågade dem lämna sitt eget land.
Ja, det gjorde de, bad jag Tranquilinos farbror, Nacho, kommer.
Jag visste inte att det skulle ta slut så här, Att de skulle arresteras.
Att de skulle skickas iväg, så Grabhorn kom undan med att betala dem.
Jag trodde inte heller att vita barn, som en gång lärt sig
-att indier inte var människor, lär dig nu att mexikaner är ännu mindre.
Mitt eget barnbarn läser en bok där det står att Billy the Kid-
– skulle ha dödat 21 personer om inte räknar mexikaner eller indianer.
- Är det inte fel? -Sätt dig ner, Jim!
Gå tillbaka till där du hör hemma, Charlotte.
- Gå tillbaka till där du hör hemma, - Jag hörde dig, Harry.
Denna domstol bestrider inte det alls involverade, från regeringsnivå
-och ner har betett sig falskt mot mexikaner, men det berövar mig inte-
-ansvar för att lagen upprätthålls.
Marquez, du har inte tillstånd att driva en restaurang
-eller att vara i den fastigheten.
Vem äger skjulet, Harry?
– Hörs det fortfarande ...? -Rätten tar en paus!
Jag vill prata med dig, mrs Lloyd.
Du vet mycket väl det Philip Wendell äger alla byggnader där.
-Han vill gå in i kongressen, -Han har gjort det jättebra här.
Då förväntar jag mig att han säljer mig bod för 100 dollar.
Jag vill hyra ut den till Marquez för en dollar om året.
-Charlotte, du gör så ont... – Du kan nog övertala Wendell.
Annars får jag ta historien till alla tidningar i landet.
-Det är utpressning, -Ja det är det.
Gå in i huset!
-Det är en riktig storm där ute, -Ja.
-Jag är rädd, -Jag är inte.
-Hur gick det med bussen? -Jag såg knappt vägen.
Vindens ljud, tjutet, det låter som världens undergång.
Det är snart över och världen går vidare. Låt oss äta.
Älskad?
Stormen torkade upp fältet. Om vi ​​inte får ett ordentligt skyfall,
-vi skapar stora problem.
Torka och lågt vetepris... Banker lånar inte ut pengar.
Lite damm är det minsta av våra problem.
Det är inte bara jorden. När slam blåses framåt vid
-kan klippa ner små plantor.
-I Montana har de haft tre stormar, -Vad kan vi göra?
Här står det, som jag har pratat om.
Nu kanske du börjar lyssna? Bind marken hårt.
Bygg säkerhetsbälten. Bränn harvarna med enkla skivspelare.
Bygg höjder som bryter vindriktningen. Men alla måste göra det!
Ingen tjänar på det, om grannfältet blåser bort.
-Jag vill undersöka, -Jag hoppas att det finns tid.
Det måste fungera, vi använde vår sista pengarna att betala Wendell.
Jag vill inte förlora gården att betala skatt.
- Hur är det, mr Garrett? – Det är inte för små flickor.
Det är en ny funktion på Denver Cattle Show.
20 av er på en stor arena. Tusentals människor tittar på.
De blåser i ett horn och släpper tio kalvar.
Du måste jaga och bryta ner en av dem.
Den första att bära sin grimma runt kalvens huvud
-och leder bort den utan hjälp, vinner kalven.
– Måste du ta hem kalven? -Absolut!
Ta hem den och mata den. Nästa år kan den säljas på auktion.
Och du måste behålla alla pengar, och det kan vara flera hundra dollar.
- Vill du försöka, Paul? -Nej, hans mormor är en av domarna.
Ni andra måste tänka på det, vi ses senare.
-Hur är det med dig, Cisco? -Jag vill hellre ha en gitarr.
Men du kan köpa en gitarr, om du vinner.
-Jag skulle hellre stjäla en gitarr, -Jag vill försöka.
- Pengarna skulle hjälpa oss, - Har du testat det förut?
-Nej, -Det är inte så lätt.
Gå ut till ranchen på lördag.
Kanske laddar mormor Charlotte du övar på en av våra vader.
Mår du bra? Lägg din hand på hans mula, om han trycker in dig i ett hörn.
Ta honom, ner med dina fötter.
Det skulle vara bra för dig att se entusiasmen kring Crown Vee-tjurarna.
Vet du vad som gör mig glad? Att se dem komma över åsen för att dricka.
-Det är nog det vackraste jag har sett, -Vad smickrande.
Kom igen, just den här gången, Elmer Pierce kommer att vara där.
Han är den mest respekterade boskapsdomare i landet.
Jag hatar alla rosetter och band.
-Det är inte vad rancher handlar om, - Är du rädd att jag har rätt?
Gå och bli västerlandets drottning, men låt mig vara!
-Är du rädd? -Om jag är rädd?
Om Pierce kom, skulle du lyssna på honom?
-Om han talar vettigt, - Vänta, Timmy!
Den pojken är bra.
Vill du fortfarande bryta ner vaderna?
Jag måste vinna tävlingen, mr Lloyd. Vi behöver verkligen pengarna.
-Kan vi inte hjälpa till? – Vi kan betala deras skatt.
– Det skulle de nog inte acceptera, -Så vi kallar det lön.
De är stolta, Envisa som du.
Det var jorden.
Han var inte så illa skadad.
Det var bara jorden. Vinden och jorden.
Kom och stanna hos oss ett tag, Alice.
Hör du vad jag säger? Kom och stanna hos oss ett tag.
Jag kan inte lämna Earl nu. Inte med allt detta.
Det är inte bara Ethan. Han tror att vi kommer att kastas ut.
Hur mycket är du skyldig i skatt?
Förra året och detta.
Earl har sålt allt att betala Wendell.
-Magnus kan låna honom pengar, – Det skulle han aldrig be om.
Du har en egen plats att ta hand om.
Hur kan ett land stödja en lag, vem stjäl någons hem?
Det är landet det är något fel med det, inte vi.
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns inget att återvända till. Inga pengar att fortsätta.
Det är bara vinden.
Vind ... Och jord.
-Hej morfar, - Har du lagt ner den själv?
Ja det gjorde jag, vad Paulus sa till mig.
Jag säger inte det här ofta, men du har vad som krävs för att vara en cowboy.
- Skulle du kunna tänka dig det? -Ja varför inte!
Paul kommer förmodligen att leda ranchen, och han behöver hjälp.
Du har en bra vänskap, oavsett vad, då behöver du pålitliga människor.
-Vem är med mormor? -En man som heter Pierce.
Om han får bestämma stannar kärnorna så små att du kan ta upp dem.
- Är du trött? -Nej, bara hungrig.
Det är jag också, kom igen.
– Kan du inte se att du förstör rasen? -Kejsaren är den finaste.
Det är en tomte. Du måste se
-att en dag kommer där alla ranchägare-
- välj bort det sorgliga freaket!
Säg till honom att det är nonsens, Mr Pierce.
Jag kan inte hålla med, du byggde ditt rykte på frigående boskap.
Men grejen är, kejsare kan rädda rasen, justera den.
Det är bara det! För mycket justering.
Jag tolererar ingen förändring av naturens promenad för en vurm!
Jag kan inte se en ras, som jag har älskat sedan...
Hur är det, Jim?
Lämna djuren ifred.
Låt jorden vara.
Hon är här, pappa!
God morgon, Victoria, Mrs Grebe.
God morgon, Mrs Lloyd.
Det gör mig ont med din man. Han var en god vän för oss alla.
Förr i tiden, när en riddare red ut i strid
-han bar sin dams färger.
Du kan bära mina färger.
-Tack, mrs Lloyd, -Jag har en picknickkorg till dig.
Vi kan inte acceptera det.
Nonsens, familjen till en tjurfäktare måste behålla styrkan.
Kom låt oss gå.
Vi är tillbaka i slutet av veckan. Kom igen, Timmy.
Lycka till, använd gott omdöme. Oavsett vad som händer.
-Hej då mamma, - Adjö, Timmy.
Käre Gud, inte idag...
Nej, inte idag.
-Gå in i huset! Hjälp din mamma, -Ja, pappa.
Var är du, mamma?
Är du okej, mamma?
Alice?
Alice!
Kniven var fortfarande i hennes hand.
Hon dödade flickorna.
Earl kom in och såg, vad som hade hänt.
Han sköt henne och såg sig själv.
Är du säker att du vill ta hand om Timmy?
Vi har känt honom, sedan han föddes.
Han vill ha ett hem hos oss, så länge han vill.
Jag måste se till att det inte gör det blir en ekonomisk börda.
-Så jag är klar, -Du saknar morfar, eller hur?
-Ja väldigt mycket, -Timmy saknar nog sina föräldrar.
Vad gjorde dem galna?
- Svårt att säga, -Vissa säger att det var deras fattigdom.
- Det kan vara en orsak, –Men många saknar pengar.
- Det var något annat, -Vad?
Stormarna, sa Timmy, att hans mamma var rädd för dem.
Vinden och dammet. De skrämde mig också.
Var inte rädd för dem, Paul. Men man måste respektera dem.
Respektera allt med jorden. Utan respekt för jorden-
- före problem. Naturen är mäktig och majestätisk.
Vindarna bar jorden med sig som en tjuv
-för att folk inte gör det respekterade balansen.
Jorden kommer tillbaka och bönderna har lärt sig hur man skyddar
-så fältet ger något tillbaka.
Det är nog det viktigaste, vem som helst av oss kan lära sig, Att ta hand om marken.
-Jag förstår inte allt det där, -Det är lätt.
Jorden är det mest värdefulla vi har. Den här jorden, den här planeten.
Vi behöver det för att överleva, det har klarat sig bra utan oss.
Dinosaurier vandrade här. De existerade längre än människor.
-Ja? – Det gjorde de verkligen.
Om folk inte är mer försiktiga de kan sluta utrotas.
Indianerna visste hur man tar hand om naturen.
Hur man upprätthåller balansen.
Men de vita som kom efter tänkte mer på sig själv.
Vad de kunde ta. Hur de skulle bli rika.
Ett krig har pågått ett tag. Du kommer att ta del av det.
Ett krig?
Som kriget mellan morfar och morfar? Om kor och får?
Nej, något större.
Det är viktigare, dem emellan som ska ta hand om
-och de som bara vill ta.
Exploatören mot vårdgivaren.
Morfar Jim var en vårdare, eller hur?
Det var både din farfar och farfar. Det är din far också.
Män som Hans Brumbaugh och Levi Zendt, som grundade Centennial.
Alexander McKeag. Det kommer du också att bli, Paul.
Du kommer att bli en betydelsefull man en dag.
Du kommer att vara ansvarig för Venneford och det är en stor del av Colorado.
Jag förstår fortfarande inte.
Gud sa till Adam i paradiset:
"Fyll jorden och lägg den under dig"
Men för att göra det måste man förstå, att jorden har sitt eget liv.
Sin egen livskraft, Så ibland kommer vindarna, som de gjorde.
De hårda vinterstormarna eller venerna med torka.
-Du måste lära dig att leva med det, -Annars är vi där.
Vi måste alla dö. Bara jorden lever vidare.
Det är vad du behöver förstå. Bara jorden lever vidare.
Undertexter: lMS